[Diterjemahkan oleh: Pisces] [ resync : by wien24jam ]
resync call.me.andi www.IDFL.us
Ini Detektif Jack Mosley. Nomor lencana #227.
Kupikir ini merupakan keinginan terakhirku dan pembuktian atas janjiku.
Ini demi Diane.
Setelah hari ini berakhir, mereka akan datang dan menceritakan hal ini...
...dan mereka akan... Mereka akan ceritakan apa yang terjadi, Diane.
Tapi apa yang mereka ceritakan padamu bukanlah yang sesungguhnya terjadi di sini.
Jadi kuharap kau mengerti.
Aku mencoba melakukan hal yang benar.
16 BLOCKS
Polisi! Tiarap! Semuanya, tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Aman./ Polisi. Tiarap.
Tutup jalan keluar.
Agen 10-10, kami semua aman.
Baik, mari pergi dari sini.
Di sini aman.
Kau mencium aroma itu?
Beberapa jam yang lalu. Kita harus bergerak sekarang. Bisa kau matikan benda itu?
Baik, siapa yang tak kita butuhkan di lantai bawah?
Semuanya milikmu. Semoga beruntung.
Aku benci melakukannya, Jack, tapi aku perlu kau berada di sini hingga aparat datang.
Baik./ Tetap di sini sampai kau merasa lega.
Baik.
Jangan sentuh apapun.
Ada kabar tentang tersangka?
Apa yang kau ingin kukatakan padamu?/ Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku melihat seseorang di luar sana.
Ya, ya. Ayo.
Ada sesuatu untukku?/ Permen pelega tenggorokan.
Sersan Cannova tadi menghubungi kemari. Dia ingin kau menuliskan permintaan ini.
Dia ingin memastikan kau punya tanggalnya yang tepat.
Laporan detilnya ada di mejamu, dan dia membutuhkannya malam ini.
Baik.
Baik, kami akan datang seorang petugas jam 8 pagi besok.
Kau berikan dua padanya?
Kau tahu, kita lakukan apa yang kita mampu.
Hei, Jack, aku lupa memberitahukanmu, Letnan sedang mencarimu.
Dia ingin kau menjumpainya.
Ya, ya.
Baik, dengar. Aku akan menghubungimu.
Hei, Mosley.
Mosley./ Ya.
Grace memintamu untuk menjumpaiku?
Ya, semenit yang lalu./ Baik, aku butuh bantuan.
Jemput pria ini dari ruang tahanan dan bawa dia ke pusat kota.
DA membutuhkannya segera. Dia harus berada di hadapan hakim sebelum jam 10.
Aku mengundurkan diri.
Kau tanda tangani kertasnya?
Tidak secara teknis, belum. Tapi maksudku, aku mengundurkan diri.
Kalau begitu anggap saja dirimu sedang kerja lembur.
Kapten Gruber memintanya. Kita harus melakukan hal ini.
Kau tak bisa cari orang lain yang bisa menanganinya?
Aku punya Keenan, tapi dia masih di Verrazano. Dia mengurusi beberapa truk yang terbalik.
Aku capek. Maksudku, biasanya, kau tahu aku, aku tak pernah katakan tidak.
Aku tahu kau telah bekerja sepanjang malam, Jack...
...tapi siapa yang jadi detektif dan siapa Letnan di sini?
Maksudku, Jack, aku tak punya siapa-siapa lagi.
Ini bukan hal yang sulit.
Seratus delapan belas menit untuk mendapatkan penyakit wasir sejauh 16 blok.
Kuijinkan kau datang terlambat besok.
Ya, ya.
Edward Bunker.
Ya, itu aku, petugas. Eddie Bunker, di sebelah sini.
Di bawah sini, sel yang terakhir.
Kembali satu jam lagi./ Apa maksudmu "kembali"?
Seharusnya dia memakai jas saat dia pergi.
Dan?/ Belum ada di sini.
Keluarkan saja dia dari sini. Mengerti?
Mereka katakan dia akan memakai jas.
Tidak, ya, seharusnya aku memakai jas. Jasnya tiga buah. Berwarna kelabu.
Ada...tunggu. Ya.
Berkancing tiga, warna kelabu, ada manset di celananya.
Mereka membawakan katalognya. Aku memilihnya dari katalog itu.
Aku seharusnya tak pergi tanpa jas. Tunggu.
Aku seharusnya tak pergi tanpa jas itu.
Katakan itu padanya./ Tidak, itu sebabnya kau membawa tali sepatuku.
Ayo, ayo./ Tak seharusnya begini.
Hei, hei, kau bawa wanita tua itu. Mengerti?/ Ya, kau yakin?
Wanita tua yang datang mendekat ke mobil, atau dia akan mati.
Menurutmu begitu?/ Ya, bung.
Hal itu...aku tak tahu. Kau harus pikirkan sendiri jawabannya.
Mohon kita semua tetap tenang. Petugas, aku akan ke ruang pengadilan.
Seharusnya aku memakai jas./ Hei.
Diam. Ini barang-barangmu.
Ini bukan pertanda baik./ Letakkan tanganmu di belakang.
Tunggu, aku sedang.../ Letakkan tanganmu di belakang.
Aku bahkan tak melihat... semua barangku...tunggu sebentar.
Ini tak benar. Mereka menjanjikan jas padaku.
Aku memilihnya dari katalog... Tunggu, bukuku.
Aku tak bisa hidup tanpa bukuku. Bukuku sangat penting bagiku.
Kenapa kita terburu-buru seperti ini? Ini bukan pertanda baik.
Hei./ Apa jawabanmu?
Hei!/ Diam.
Aku benci polisi./ Setengah tangki.
Kau seharusnya bisa lebih bersabar.
Jas itu mungkin tak penting bagimu. Mungkin kau punya banyak jas.
Tapi ini hal yang berbeda untukku.
Mobil ini sama sekali tak berubah, bukan?
Alat penjelajah tradisional.
Punya punuk yang sama ditengahnya.
Tercium aroma yang sama, seperti Lysol dan bau mual.
Kuharap tak ada yang muntah di belakang sini. Mungkin saja mereka muntah.
Hei, bung, ada yang ingin kutanyakan padamu.
AKu sedang mencoba membayangkannya.
Kau sedang mengemudikan mobilmu dalam sebuah perjalanan.
Lalu ada tiga orang berdiri di perhentian bis.
Ya, pertama adalah seorang wanita tua. Dia sedang sakit, dia akan segera mati.
Yang kedua adalah sahabatmu.
Dia pernah menyelamatkan hidupmu.
Dan yang ketiga adalah gadis impianmu.
Baik, tapi sekarang...
...kau punya ruang di mobilmu cuma untuk satu orang.
Mengerti? Siapa yang kau pilih?
Ini sebuah teka-teki yang dapat memberitahukan tipe orang seperti apakah kau...
...misalnya apa yang kau lakukan dalam hidupmu.
Ini cuma pertanyaan hipotesis, bung, sial.
Ini cuma sebuah hipotesis...
Bagus. Baik, tak apa-apa. Kupikir aku telah mendapat jawabannya.
Kenapa tak kau nyalakan pengeras bunyi?
Pasang lampu Hawaii Lima-0 atau semacamnya.
Gunakan hak polisimu. Nyalakan sirinenya.
Beri ruang, beri jalan.
Seperti itu katanya, "Beri jalan, beri jalan"?
Lanjutkan, beri jalan.
Pertanda. Di mana-mana, pertanda, pertanda. Semuanya, bung.
Dulu aku tak pernah melihat hal-hal seperti itu, bung.
Aku mulai melihat mereka. Dan aku mulai mencari mereka.
Semuanya terjadi begitu saja.
Aku akan baik-baik saja, memang seharusnya begitu.
Aku tak mendapatkan jasku, tapi setelah mereka mendengar kesaksianku...
...mereka akan melepaskan aku, aku bebas.
Kupikir cukup masuk akal.
Aku percaya hal itu.
Berada di tempat yang benar.
Berada di mana seharusnya kau berada. Kau percaya itu?
Aku percaya hidup ini terlalu lama dan orang sepertimu membuatnya semakin lama.
Hidup terlalu lama?
Sial.
Itu omong kosong, bung. Aku tak pernah mendengar ada yang berkata seperti itu.
Biasanya kau mendengar tentang orang-orang yang berusaha memperpanjang hidupnya, kau tahu?
Berusaha untuk hidup lebih lama. Kau kedengarannya seperti...
...tertekan atau semacamnya. Kau baik-baik saja?
Kau berhenti?
Ini bukan gedung pengadilan, bung. Apa yang kau lakukan?
Hei.
Hei, kenapa kau berhenti?
Kau terburu-buru membawaku ke pengadilan, dan kini kau berhenti? Apa yang kau...?
Hei. Hei, bung.
Hei, bung. Dengar, aku masih punya janji penting setelah pengadilanku, bung.
Ini tak lucu, bung. Ayo, bung. Ini bukan permainan, bung.
Hei.
Ini omong kosong, bung.
Hei. Hei!
Tidak, bung. Ini bukan saatnya bersantai, bung.
Cuaca akan berubah cerah paginya, tapi sepanjang hari...
Sam. Hei, Angela.
Jadi kita akan mengalami hari yang panas dan terik.
Tampaknya suhu bisa mencapai sekitar 100 derajat...
...jadi jangan lupa membawa tabir surya anda.
Bisa masukkan ini kedalam kantongnya?
Aku tahu pria ini agak lucu. Aku bertemu orang yang salah, bung.
17.50. Apa?
Hei, jangan dibuka. Kemarikan.
Jam berapa sekarang, bung?
Sekarang 8:11.
Itu pertanda baik. Itu pertanda baik.
Aku sedang dalam perjalanan. Aku akan sampai di sana.
Mau kembaliannya?/ Tidak, simpan saja kembaliannya.
Simpan saja kembaliannya. Baik, semoga hari kalian menyenangkan.
Aku tak mau kacang./ Sampai jumpa.
Tidak, bung. Aku tak bisa lakukan sesuatu untukmu. Mengerti?
Hei, mungkin lebih baik kau berikan kembaliannya. Aku akan memerlukannya.
Bisa kau lihat situasiku saat ini?
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Hei!
Bagaimana aku bisa keluar?
Ayo./ Bantu aku. Bantu aku.
Bukuku. Kenapa kau berhenti?/ Lari, ke kiri. Ayo, ke kiri.
Cepat. Cepat. Cepat.
Tunggu. Jangan bergerak!
Sebelah sini. Ayo.
Sial.
Hei!
Pergi dari sini, sekarang! Ayo, pergi!
Ayo, kita pergi. Ke sana, ayo. Ayo, cepat.
Siap? Ke sini.
Ayo, masuk.
Dominic, keluarkan orang-orang dari sini, sekarang juga./ Ya Tuhan, Jackie. Apa yang terjadi?
Semua orang, kau juga./ Baik, baik.
Mari kita pergi./ Ayo, ayo, ayo.
Hei.
Ayo, terus berjalan. Ayo. Terus berjalan.
Ya, ini dengan Detektif Jack Mosley, nomor lencana #227.
Aku adalah 10-13, berada di...tunggu sebentar.
Dominic, apa alamat di sini?/ 133 Mulberry.
Jln. Mulberry.
Baik.
Mereka akan datang?
Aku tak tahu kenapa kau berhenti, bung.
Aku tak tahu kenapa kau lakukan hal itu, bung.
Mereka katakan kau bukan siapa-siapa.
Aku memang bukan siapa-siapa./ Diam.
Kau seorang pemabuk. Kau perlu berhenti menenggak minuman, itu yang kau perlukan.
Tutup mulutmu.
Jack?
Frank./ Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya./ Ya?
Kami sedang berada di Mott saat panggilan datang. Ternyata itu kau.
Kami segera ke sini secepat mungkin.
Oh, hai.
Hei./ Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa./ Kau senang?
Tidak./ Tidak? Oh, begitu.
Bersenang-senanglah.
Apa kabarmu, Jack?/ Hei, bung. Hai.
Kau telah melakukan tugas dengan baik, bung.
Kau jadi seperti penjahat.
Sementara waktu, bukan? Ya.
Kami menemukan penembak kedua setengah blok dari sini, sudah diamankan.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku barusan minum arak. Aku baru saja berlari.
Kenapa tak biarkan kami yang tangani mulai sekarang?
Oh, ya.
Kami akan membawa anak itu ke tempat yang seharusnya, dan kau tak perlu kuatir tentang apapun.
Kami akan mengantarmu pulang./ Ya, kumohon.
Kumohon, kumohon, petugas. Itu ide yang baik...
...karena, sejujurnya, menurutku dia tak melakukannya dengan baik.
Kuminta agar dia tak berhenti.
Aku memintanya agar jangan berhenti. Dia tetap saja berhenti.
That's when everything happened. Dude came to the window.
Aku punya janji penting setelah...
Jack.
Hei, Shue.
Kemari. Ayo.
Kenapa tak kau ambil ini. Ayo.
Kami akan membawamu keluar dari sini. Ada mobil yang menunggu. Bagaimana?
Tidurlah yang nyenyak.
Jack?
Anak itu akan bersaksi melawan Jerry.
Dia melihat Jerry melakukan sesuatu.
Kita sama-sama tahu Jerry bukan orang yang tabah seperti kau dan aku.
Anak itu akan bersaksi, mereka akan mendakwanya. Kita tak bisa biarkan hal itu.
Tidak. Ini akan menyakiti kita semua.
Ayo.
Kau lihat, semua ini membuat kita... Membuat kita menjadi terpojok.
Seharusnya sepupu Teach yang membawanya.
Tapi dia sibuk di tempat kejadian kecelakaan, yang tahu bahwa...
...dengan begitu Letnanmu, dia memilihmu.
Kau tahu, ini waktu yang salah dan tempat yang salah untukmu hari ini.
Baik. Kau tahu aku takkan pernah meletakkan kau di posisi seperti ini, bukan?
Kau tahu itu, bukan?
Dan aku tak pernah berpikir kau membungkam salah satu dari mereka.
Itu sebabnya aku menyewa pecandu narkoba./ Pegang senjatanya.
Pegang pistolnya. Bagus.
Ayo. Frank?
Kita mulai./ Baik, kita mulai. Jack.
Tarik pelatuknya.
Baik. Lepaskan pistolnya. Lepaskan pistolnya.
Aku membayangkannya seperti ini.
Kau...Kau membekuk orang yang ingin membawa anak ini.
Anak ini, dia merampas pistolmu.
Dan dia menyanderamu.
Lalu kami datang dan melakukan penyelamatan.
Dia tewas, kau hidup.
Ini hal yang baik untukmu, Jack.
Mengantarkanmu ke tempat yang seharusnya.
Apa kau masih...?/ Berdiri.
Kau masih bersama...siapa namanya?/ Ayo, berdiri.
Apa yang kau tunggu?/ Siapa namanya?
Caroline.
Namanya Caroline.
Ini mengubah semuanya, Jack.
Ke sebelah sini.
Ayo, Frank.
Nak, bangkit. Ayo.
Sial, bung. Sial.
Baik, Jack, sekarang 8:25.
Kau tetap di sana./ Dengarkan aku, masa juri akan berakhir jam 10.
Mengerti? Anak itu tiba di sana terlambat satu menit, semua ini...
...tak ada artinya.
Kau perlu melihat jalan keluar yang lain.
Mengerti? Kita masih punya pilihan di sini.
Bagaimana?
Kami inginkan anak itu.
Jack, Jack, Jack, biarkan aku membantumu.
Mengerti?
Mundur.
Jack, sekali kau keluar dari pintu itu...
...aku tak bisa membantumu.
Kuminta mundur, Frank. Mundur.
Dia menembak seorang polisi.
Apa yang telah kau lihat? Apa yang kau lihat?
Polisi yang di belakang tadi.
Aku melihatnya di jalan...
...menodongkan pistol pada mulut seorang anak Puerto Rican.
Ayo. Cepat.
Dia katakan akan membunuh ibunya jika dia bersaksi.
Apa yang kau lakukan? Kita membutuhkannya.
Gagang pistol itu sudah lebih dari 20 tahun. Untungnya masih bisa berfungsi.
Mereka tak katakan bahwa Shue seorang polisi?/ Tidak, mereka tak mengatakannya.
Mereka cuma menunjukkan foto, itu saja.
Kalau begitu, selamat, karena kau akan bersaksi melawan salah satu yang terburuk di New York.
Apa?/ Kawan-kawan, dengar, waktu terus berjalan.
Dia akan berada di pengadilan jam 10. Kita tahu kemana dia pergi.
Mulvey, kau ikut denganku.
Kalian tahu kemana dia pergi?/ Coba periksa arah utara.
Baik, lakukan./ Ayo.
Kapten./ Di mana kita, Frank?
Kami sedang menggambarkan jalur penyebaran polisi.
Tak ada nama, atau polisi yang satunya. Ini akan membantu untuk mencarinya.
Berapa lama kau akan tangani hal ini?/ Dia menembak seorang polisi.
Kau seorang kapten polisi, Dan. Berapa lama?
Aku tak tahu. Satu jam, mungkin lebih.
Siapa yang bersamamu?/ Orang-orangku.
Ortiz dan Maldonado dari 66. Touhey dan Kaller berasal dari 111.
Beberapa yang lainnya kau takkan ingin tahu.
Orang ini merupakan rekanmu selama 20 tahun.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Apa dia mabuk?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Kami berusaha menyadarkannya.
Semoga dia melakukan seperti yang biasanya, dan kita bisa kembali bekerja.
Jika tidak?
Kita harus membatalkannya sebelum dia menjejakkan kakinya.
Dia terbiasa di daerah ini.
Ini akan membahayakan kita semua jika anak itu sampai bicara.
Dia tak boleh bicara./ Dia tak akan bicara.
Dengar, kuhargai apa yang tadi kau lakukan demi aku di sana...
...tapi aku mulai berpikir kau bukan orang yang tepat untuk hal ini.
Maksudku, kau kehabisan napas, kau suka mabuk.
Kakimu akan memperlambat langkahmu, bung.
Aku perlu berada di suatu tempat jam 12. Kau mengerti?
Aku harus selesaikan pengadilannya jam 10...
...atau aku takkan bisa berada di tempat yang kumaksud.
Kau mengerti yang kukatakan?/ Baik, aku mengerti.
Kau tak mendengarkan apa yang kukatakan./ Tunggu, kemari. Kemari.
Ayo.
Pemabuk.
Kaki pincang.
Tanpa pistol.
Bobby?/ Ya?
Apa kau berpikir tentang apa yang kupikirkan?/ Aku akan berada di sana.
Oh, Tuhan.
Ayo, masuk.
Dengar, kau tunggu saja di sini. Aku akan segera kembali.
Ayo, bung, jangan terlalu lama. Kita harus pergi.
Bergegas.
Hei, bung, di mana kamar mandimu?/ Apa?
Kamar mandimu. Di mana kamar mandimu?
Di ujung lorong.
Ya.
Jadi begini tampangmu saat tersenyum?
Saat itu mungkin kau sedang menenggak minuman.
Ini nyonya rumah.
Rambut merah. Dia cukup lucu. Lumayan juga.
Hei, bung. Ayo, jangan berhenti atau melamun seperti itu.
Bung, kita harus pergi.
Pastikan kau mengangkat tutupnya sebelum kau pergi.
Sudah terangkat.
Mungkin kau meninggalkannya seperti itu?
Aku datang.
Hei, Jack.
Jack Mosley.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menembak polisi itu.
Polisi...
...mereka tak menembak polisi lainnya.
Khususnya demi seseorang yang bukan siapa-siapa seperti aku.
Ini perjalanan panjang bagi orang asing, kau tahu.
Terima kasih.
Aku tak punya siapa-siapa...
Bung, kau tahu.
Aku tak mencari urusan dengan polisi, kau paham maksudku?
Singkirkan jarimu dari pelatuknya./ Mereka tak pernah menjadi temanku.
Kemudian kau datang./ Letakkan di lantai.
Hal ini cukup menggangguku, kau tahu.
Kau suka main hakim sendiri.
Ayo.
Jack.../ Lingkarkan tanganmu pada tiang itu.
Aku tak tahu apa lagi yang harus kupikirkan.
Ini. Borgol dirimu./ Apa yang kau lakukan, Jack?
Ya, hal ini agak aneh.
Kau tahu? Dalam arti apapun, telah terjadi di sini.
Baik, nak. Bagus.
Baik.
Baik, baik, baik.
Baik.
Kau harus lakukan yang selalu kau lakukan, Jack.
Di mana ponselmu?/ Di kantong sebelah kiri.
Mereka tahu aku di sini. Jika aku tak menjawabnya...
Jack?/ Kita pergi, nak. Ayo.
Bob./ Bob kini sedang terikat, Frank.
Baik, aku terkesan, Jack.
Apa kau juga menembaknya?
Kirimkan seseorang untuk memeriksa Bobby.
Jack, kau takkan berhasil.
Mengerti? Ini akan berakhir buruk untukmu.
Kau kehilangan anak itu, bukan?
Kau menyelamatkannya. Kau tahu sesuatu?
Itu hal terbaik yang bisa terjadi.
Jadi kenapa kau tak pulang ke rumah.
Lupakan apa yang terjadi.
Kami akan mengambil alih mulai sekarang. Apa kau mencarinya?
Kau tak bisa menemukannya.
Kami akan menemukannya. Mengerti?
Kami akan menemukannya.
Baik, Jack, sekarang kau bisa tutup teleponnya.
Di mana kau, nak?
Baik. Sekarang, kita lihat kemana dia pergi.
Dia naik ke atas? Dia turun ke bawah?
Masuk atau keluar, Jackie. Jalan mana yang dipilihnya?
Kita lihat apa dia turun ke bawah.
Permisi, tuan, kau bersedia menggesekkannya?/ Pekerjaan bagus, bung.
Bu, kau bersedia membantuku untuk masuk?
Bu? Bu, bersediakah kau membantuku untuk masuk. Kumohon, Bu?
Aku punya sebuah janji penting yang...
Permisi, Bu, bersediakah kau...? Ada seseorang yang bisa membantuku?
Aku berusaha menghadiri janji temu yang penting.
Seseorang bantu aku. Seseorang bantu aku.
Seseorang bantu aku.
Hei.
Kemari.
Ayo. Kesana./ Terima kasih. Terima kasih banyak.
Eddie!
Oh, tidak./ Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lari?/ Apa yang kau mau dariku?
Sudah terlalu banyak, bung. Selanjutnya aku akan ambil resiko sendiri.
Aku melakukan apa yang kukatakan. Aku akan pergi dari sini.
Jika aku bisa menemukanmu, mereka bisa menemukanmu!/ Aku melakukan apa yang kukatakan.
Eddie, dengar aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Cuma aku temanmu di sini./ Tidak, kau bukan temanku.
Aku bisa melakukannya.../ Teman? Kau bahkan tak kenal denganku!
Dan membawaku kemana? Kau bisa membuatku tertembak.
Sejak aku bersamamu, orang-orang mencoba menembakku. Orang-orang yang kau kenal!
Dengar, bung, aku harus pergi ke suatu tempat. Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Kecuali kau menembakku atau menangkapku, aku akan pergi, Jack.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi./ Terima kasih, Jack Mosley. Aku pergi.
Kau tak boleh pergi./ Ya, aku bisa. Terima kasih, Jack Mosley.
Hentikan. Jangan lakukan. Hentikan.
Tuan dan nyonya sekalian...!/ Kau tak akan pergi. Kemari.
Eddie!
Baik, baik. Baik, kita harus pergi.
Cepat! Cepat!/ Semuanya minggir!
Minggir! Minggir!
Sebelah sini, ayo./ Apa yang kau lakukan?
Taksi! Hei!
Taksi!
Tadi itu Kaller. Dia baru saja kehilangan mereka di stasiun Kereta Api.
Di mana, di mana, di mana?
Sial. Di mana dia berada?
Brengsek.
Kami akan menemukanmu.
Ya, ini dengan Detektif Nugent. Aku butuh pelacakan...
...atas telepon genggam milik Detektif Torres. Kode area 935...
Polisi yang tadi berada di apartemen, dia katakan agar kau melakukan apa yang biasanya kau lakukan.
Apa yang...? Apa yang dia maksudkan?
Kau tak melakukan yang selalu kau lakukan, bukan?
Jack Mosley, kini aku mengerti. Aku bisa melihatnya.
AKu berada di mana aku seharusnya berada. Aku salah. Kau yang benar.
Aku bisa saja bertemu yang lainnya, dan melakukan hal yang berbeda, tapi aku bertemu denganmu.
Aku menghargainya. Kau orang yang tepat.
Mengerti?/ Baik.
Ini dengan Teknologi Pelacak, ganti./ Ya, lanjutkan, ini Nugent.
GPS mengindikasikan mereka berada di Bowery.
Diulangi, Bowery, bergerak ke selatan menuju Pell.
Dari kecepatannya tampaknya mereka berjalan kaki.
Apa kalian mendengarku, anak-anak? Dia berada di Chinatown.
Mari bergerak.
Ada apa rupanya dengan buku itu?/ Ini berisikan rencana bisnisku.
Aku akan pindah ke Seattle. Kakakku sudah lebih dulu tinggal di sana.
Aku akan buka toko roti. Tapi hanya berupa toko roti khusus.
Kue ulang tahun anak-anak. Bisa mendapat banyak uang di sana.
Aku akan kirimkan kue ulang tahun yang besar saat ulang tahunmu...
Aku benci kue ulang tahun./ Kau tak suka kue ulang tahun?
Hal pertama yang di luar dugaanmu...
...kau akan tergelincir ke Klip Carol dan Curl...
...dan mencuri peralatan perawatan rambutnya.
Karena kau seorang pencuri. Dan itulah dirimu, Eddie.
Kau akan tetap jadi seorang pencuri./ Orang bisa berubah, Jack.
Hari berubah, musim berubah. Tapi orang tidak./ Ya, kau benar.
Orang tidak berubah, Eddie./ Ya, benar. Aku akan berikan kuenya padamu.
Kau tahu apa tulisan di atasnya?
"Jack Mosley, ha-ha-ha, makan ini." Kau akan makan ucapanmu sendiri, dan menjilat jarimu.
Subyek bergerak ke bagian barat Pell.
Subyek kini bergerak ke bagian selatan Doyers. Masih bergerak ke bagian selatan Doyers.
Bobby, kau ke Doyer, kami akan ke Pell. Dan, Kaller, kau periksa Bowery.
Dicatat./ Mari kita kepung dia.
Dicatat, aku dalam perjalanan./ Kenapa kita tak menepi saja. Ayo, menepi.
Maaf./ Siapa kau? Kau tak boleh masuk kemari.
Oh, maaf.
Dengar, bung, aku akan turun ke bawah. Kau mengerti?
Aku akan turun ke sebelah sana, di jalanan sana dan urusannya ada di sana.
Kau punya rencana? Rencana polisi atau semacamnya?
Kulihat kau sudah kelelahan. Kau harus memeriksakan dirimu.
Aku punya seorang teman yang berjalan pincang seperti itu.
Dia tak ingin memeriksakannya ke dokter.
Akhirnya dia pergi, mereka mengatakan ada keretakan.
Dan sudah terinfeksi. Mereka harus memotongnya di bagian lutut.
Kupikir tak terlalu buruk. Dia tak menderita lagi.
Akhirnya dia pindah ke Jersey, bekerja di PATH...
...sebagai seorang montir. Mendapatkan pensiun dan tunjangan.
Kupikir segala sesuatunya terjadi demi sebuah alasan, kau mengerti maksudku?
Kau terlalu banyak bicara, kau selalu begitu.
Ayo, masuk! Masuk lewat pintu itu!
Jack!
Tarik aku! Bantu aku!/ Ayo, ayo, ayo.
Kunci pintunya.
Tunggu, tunggu./ Tahan.
Ayo.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Jack, apa yang kita lakukan? Kita mau kemana?
Ayo./ Kita mau kemana, Jack?
Berikan jalan.
Sebelah sini.
Jack? Bagaimana kita bisa tahu Gedung Pengadilan bisa dicapai dari sini, Jack?
Jack? Kita harus tahu...
Tiarap! Ayo, tiarap!
Pergi!
Ayo!
Kaller!
Tahan pintunya.
Kau tak apa-apa, Jack?
Aku sedang mengincar anak itu, jika itu bisa membuatmu lega.
Kau meleset!
Anak ini akan membuatmu terbunuh.
Apa dia layak untuk itu?
Aku punya waktu sepanjang hari.
Bagaimana denganmu, kau punya waktu sepanjang hari?
Jack, kau masih di sana?/ Ya.
Masih di sini.
Hal ini terasa aneh.
Saat aku memulai hari ini...
...aku tak pernah menyangka aku akan menukar 9 mil dengan temanku.
Kupikir kami berhenti jadi teman sejak jam 8:25, di dalam bar itu.
Tidak.
Tidak, itu tak menghapus kebersamaan selama 20 tahun.
Kita masih berteman.
Dengar...
...aku ingin mengulanginya lagi, tapi aku tak bisa.
Kalau begitu silahkan lanjutkan. Hari berikutnya, kasus berikutnya.
Pembatasnya telah dilanggar./ Pembatas apa?
Kau dengar aku? Pembatasnya telah dilanggar, Frank./ Pembatas apa? Tak ada pembatas!
Cuma ada keberhasilan dan kegagalan, masalah waktu!
Kau telah melindungi seorang penjahat apapun alasannya.
Kini, kau akan merusak kehidupan...
...enam orang polisi.
Polisi-polisi yang baik.
Orang-orang yang baik.
Apa kau siap mengorbankan hidup mereka demi anak itu?
Hei, Frank.
Frank./ Ya?
Ini bukan tentang merusak kehidupan siapapun.
Mengerti? Ini tentang kau.
Kau dengar aku?
Ya.
Kau lihat jaket anak itu?
Ya.
Perampokan bersenjata, penyerangan, memukuli wanita tua.../ Aku tak pernah melakukan perampokan bersenjata!
Memukuli wanita tua di bagian kepalanya, mencuri surat Jaminan Keamanan.
Satu kali, aku.../ Diam. Diam.
Oh, tidak, jangan minta dia untuk diam.
Tidak, Jack, dengarkan dia. Anak itu, dia cerdas.
Ya, dia mempermainkanmu.
Dia lebih cerdas daripada dirimu.
Dia menceritakannya padamu, bukan?
Dia ingin menjadi warga yang baik.
Pergi ke gereja.
Membelikan rumah untuk ibunya.
Tapi dia menghabiskan lebih dari separuh hidupnya dalam penjara.
Dua jam yang lalu, dia duduk di dalam sel karena memiliki sanjata.
Dia akan selalu melakukan apa yang pernah dilakukannya./ Aku tidak...
Dia seorang penjahat kelas kakap. Begitulah orang yang sedang kau lindungi.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Frank mengejarnya dari sisi lainnya.
Dia juga membawa pistolku.
Jika kau tak bisa melihat kesalahan dalam urusan ini...
...aku berjanji aku akan mengatakannya dari hati nuraniku...
...saat aku memberikan pidato pada acara pemakamanmu.
Jadi...
...kau percaya pada anak itu?
Atau kau percaya pada mantan rekanmu?
Frank, kini kami berada di balik pintu.
Karena...
...jika kau percaya pada anak itu...
...kau perlu membuat pilihan.
Kau akan berhadapan dengan mantan rekanmu?
Atau kau pilih pintu yang kedua...
...dan kembali ke tempat asalmu, dengan kakimu yang pincang dan bekas tembakan di tanganmu?
Kau takkan bisa pergi jauh. Dan bagaimana jika mantan rekanmu benar, Jack?
Bagaimana jika dia benar, dan kau telah menyia-nyiakan hidupmu?
Ini Frank./ Kau tak apa-apa?
Ya. Mereka berada di dalam lift. Tutup gedungnya.
Ayo, Bobby. Ayo, kita kesana.
Semuanya keluar! Polisi!
Keluar, keluar! Polisi!
Frank, kau di mana?/ Bobby, aku datang!
Baik. Ayo, ayo. Ke atas. Tutup semua tangga.
Baik./ Cari tangga belakang. Periksa bagian atap.
Ayo, Mal! Sebelah sini./ Baik.
Maldonado, tutup area ini./ Baik.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Halo? Halo? Halo?
Tidak, tak ada./ Tak ada jawaban. Dia tak di sini. Ayo.
Aku tak pernah membuka pintu.
Kumohon. Kumohon, tolong kami.
Ayo.
Jack, Jack. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak./ Terima kasih banyak.
Kau melihatnya, bukan? Kau dengar dia, bukan?/ Ya. Dia tak pernah membuka pintunya.
Terima kasih banyak, tuan. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak, tuan./ Terima kasih.
Kau dengar dia, bukan, Jack?/ Jangan sekarang, Eddie.
Pelankan suaramu./ Dia tak penah membuka pintunya.
Kau tahu maksudnya, bukan?
Jangan sekarang. Pertanda di mana-mana.
Ya, tolong sambungkan dengan Kapten MacDonald./ Bisa aku tahu siapa yang menghubungi?
Ya, katakan padanya ini pria yang membawa saksinya.
Kau mengemudikan mobilnya saat terjadi badai.
Seperti:
Sebuah badai.
Ada tiga orang berdiri di perhentian bis.
Seorang wanita tua./ Ya.
Seorang teman, seperti temanku di sini.
Dia. Dia menyelamatkan nyawamu, temanmu.
Detektif Mosley ingin bicara denganmu.
Mosley?/ Ya?
Di mana kau? Di mana saksiku?
Jarakku sekitar 7 blok dari tempatmu.
Tapi ada sekitar seribu polisi antara aku dan kau.
Dan mereka ingin anak ini mati.
Aku tak bermaksud mengatakan ada kelemahan di kantormu.
Seseorang telah memberitahu polisi-polisi ini. Kau dengar aku?/ Sial.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau memojokkan Shue?
Apa kau pikir mereka hanya pasrah lalu pergi dengan baik-baik?
Kami pikir jika kami datang ke dewan juri, Shue bisa ditahan.
Dia membungkuk tapi tetap tenang.
Tadinya kami ingin melepaskan urusan ini hingga kami mendatangi Edward Bunker tadi malam.
Masa juri akan berakhir jam 10. Tanpa anak itu, penilaian mereka takkan berguna dan semuanya akan hilang.
Dia saksi mata. Dia yang menjadi kuncinya.
Di mana kau? Aku akan kirimkan anggotaku. Richard, pena.
Kamar nomor berapa?
Jadi, apa mereka akan datang?/ Ya, mereka akan datang.
Bagus. Karena aku harus berada di suatu tempat, bung. Ada yang harus kulakukan.
Aku harus tiba di sana sore nanti. Aku perlu menyiapkan sesuatu.
Ini sangat penting.
Oh, sial./ Ya.
Ortiz, aku masuk ke dalam gedung.
Frank?
Touhey dan Kaller akan ikut terlibat./ Bagus. Cari Bobby. Dia di tangga belakang.
Eddie, ayo, pakai ini. Kemari, ayo, pakailah.
Tapi baju ini besar, panas, bahan wol. Sekarang ini panas. Musim panas.
Kau berpakaian seperti penjahat./ Oh, kau ingin aku...?
Kau ingin aku mengganti...? Aku mengerti. Tapi kenapa bukan aku saja yang memilihnya?
Bagaimana dengan yang ini?/ Bagaimana dengan yang itu?
Apa yang salah? Ini cuma motifnya./ Dia saja tak pernah memakainya.
Pakai saja...kemari.
Tak apa-apa. Bagaimana dengan yang ini?
Apa ini cocok? Biru seperti baju supir?
Saat aku di penjara, mereka memintaku bekerja di dapur.
Suatu hari seorang pria bertubuh kerdil mendatangiku dan berkata:
"Hei, menurutmu kau bisa memanggang kue untukku?"
Aku menjawab, "Ya, aku akan memanggang kue untukmu."
Aku tak katakan padanya aku belum pernah memanggang kue, kau tahu.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi, kau tahu, aku membaca instruksinya...
...aku memanggang kue, kau tahu, untuk ulang tahun putrinya.
Dia akan datang kesana menjenguknya.
Kau tahu, tulisannya, "Selamat Ulang Tahun, Angel."
Dia ketagihan. Dia merasa tak cukup, kau tahu.
Dia katakan, "Eddie, kau membuatku senang. Bung, kau memang cerdas."
Dan aku mulai melakukannya. Rasanya enak. Ternyata aku punya kemampuan.
Orang mulai melihatku berbeda. Mereka mulai...
Kancingmu ketinggalan satu./ Benarkah?
Susunan kancingmu berantakan.
Ayo. Ayo, bung./ Baik.
Nugent.
Kau sang pangeran.
Tulisannya 5E, anak-anak, 5E./ Baik.
Lalu aku mulai penelitianku, melakukan pekerjaan cerdasku.
Aku menemukan, kau tahu, bisnis yang bagus untuk kue ulang tahun anak-anak, kau tahu.
Hal semacam itu, seperti Burung Tweety atau Bugs Bunny atau semacamnya.
Atau Yu-Gi-Oh. Kau pernah dengar tentang Yu-Gi-Oh?
Yu-Gi-Oh!/ Yu-Gi-Oh. Anak-anak menyukainya, bung.
Kau tak tahu Yu-Gi-Oh? Kau harus lebih bergaul. Yu-Gi-Oh. Laris.
Kau paham maksudku?
Aku akan menghasilkan uang, Jack. Membuka toko rotiku.
Kau akan makan kata-katamu tentang aku, Jack. Bagaimana? Apa aku lebih baik?
Baik./ Jangan bergerak! Polisi!
Polisi! Polisi!/ Diam!
Ya Tuhan!/ Diam!
Frank, mereka memberikan apartemen yang salah.
Letakkan pistolmu.
Tak mungkin beruntung terus-menerus.
Tapi kau bisa cerdik setiap hari.
Baik, berikan pistolnya./ Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini dipenuhi polisi, Eddie.
Hei, lihat aku.
Eddie, apa yang kau lakukan?
Bagaimana rasanya?
Kau pembuat kue, bukan?
Eddie, dengarkan dia.
Kau tarik pelatuknya, kau akan dipenjara seumur hidupmu.
Frank, kami turun ke bawah.
Frank, kau dengar aku?
Kau tak bisa menghentikanku. Mengerti?/ Saatnya kita pergi.
Kita harus pergi./ Kau tak bisa menghentikanku.
Kau berikan dia pistol yang berisi?
Frank./ Bobby, bebaskan aku.
Dia mengambil pistolmu?/ Mereka ke arah selatan. Pergi dari sini.
Ortiz! Ortiz, berikan satu padaku. Berikan satu padaku! Kemari.
Beri jalan, beri jalan. Ayo, beri jalan.
Bicara padaku. Ayo, siapapun, bicara padaku.
Berbalik.
Permisi!/ Buka pintunya!
Terus bergerak. Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Oh, sial.
Di dalam bis! Ayo.
Tetap kemudikan mobilnya./ Apa yang kau lakukan?
Aku polisi. Kunci pintu belakang./ Dia punya pistol!
Jangan berhenti. Minta mereka berpegangan pada sesuatu, Eddie!
Berpegangan! Jangan kuatir, orang ini, dia seorang polisi.
Semuanya akan baik-baik saja./ Berpegangan!
Semuanya berpegangan. Jangan kuatir!
Kanan, kanan, kanan! Belok kanan!
Apa yang kau lakukan?/ Hentikan bis ini!
Merunduk!
Ayo keluar dari bis! Keluar dari bis!
Merunduk! Tetap merunduk!
Turunkan kepala!
Di mana kau?/ Area konstruksi di Baxter.
Dia punya sandera.
Biarkan aku pergi.
Dengar!
Semuanya, berdiri. Mereka tak akan menembak kalian.
Berdiri di depan jendela.
Mereka tak akan menembak kalian. Kau, tetap merunduk. Merunduk.
Isi ruang kosong. Isi semua celah.
Tutupi semua, tutupi semua! Bagus.
Baik, panggil Gruber kemari./ Baik.
Hei!
Tutup di sebelah sana.
Satu bis penuh./ Ya Tuhan, urusan ini semakin runyam.
Bobby?/ Gruber sedang dalam perjalanan.
Baik. Kita akan menjaga nama baik kita, bukan?
Kita akan menjaga nama baik kita?
Ya, cepat kenakan.
Kupikir kami bisa tangani hal ini dengan cepat dan tenang, Pak Komisaris.
Seseorang menembak anggota polisi, menyandera saksi para dewan juri...
...dan kita akan menanganinya dengan tenang?
Pak Komisaris, dengar, tuan, ini... Perhatikan belakangmu, tuan.
Ini kesalahanku. Mengerti?
Aku selalu bekerja sama dengan Mosley, jadi aku minta pada kapten biar aku yang menanganinya.
Kupikir aku bisa mengarahkannya. Aku cuma tak menyangka dia sudah jauh melangkah.
Tetap di Tac 2, anak-anak./ Tunggu perintah, ayo.
Bagus, tutupi jendelanya.
Baik, bagus. Pekerjaan yang bagus. Terima kasih.
Komisaris, tuan. Kapten./ Hai, Mike.
Ada berapa di sana?/ Polisi. Lebih dari dua puluh orang, dia berbalik.
Bunuh diri?/ Berkunjung ke penjara dua kali dalam empat tahun terakhir.
Dua kali?/ Dua kali. Kupikir tak ada yang seperti ini.
Apa yang kau tahu, detektif?/ Seperti yang kapten katakan, dia berbalik.
Setelah memojokkan Shue, dia mulai mengumbar omong kosong tentang berita utama.
Tak ada cara agar kau bisa menariknya keluar.
Tolong mundur di belakang barikade. Kembali ke trotoar.
Polisi cerdas.
Baik. Kalian semua akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kumohon, pindah ke belakang bis./ Jack?
Pindah ke belakang bis, kumohon, sekarang juga.
Tak apa-apa. Kalian akan keluar dari bis. Aku petugas polisi.
Jack, ini Mike Sheehan dari HNT.
Kita bekerja sama pada barikade di terminal beberapa tahun yang lalu.
Aku akan letakkan benda ini. Mengerti?
Maaf./ Jack!
Maaf telah membawa kalian pada situasi ini.
Kau tahu bro, tak ada senjata.
Dengar, kau sedang bertugas.
Tetap turunkan kepalamu./ Kau tahu kesepakatannya.
Aku akan mendekat kemari, perlahan dan tenang...
...dan memberikan telepon genggam ini padamu agar kita bisa bicara. Mengerti?
Pastikan tak ada yang terluka di dalam sana. Jack, buka pintunya, mengerti?
Aku perlu.../ Lemparkan saja, Mike!
Baik, akan kulempar./ Lemparkan!
Ini. Jack...
Jack, kau bisa mendengarku?
Ada berapa orang di dalam sana, Jack?
Hitung berapa banyak orang di sini.
Semuanya tolong angkat tangannya masing-masing.
NYPD, kami mendapat masalah di sini. Kami ingin kalian mundur ke trotoar.
Berdiri di belakang barikade./ Dua puluh enam, 28. Baik, terima kasih.
Semuanya ada di sini? Kumohon, jangan menangis, jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja, tenang saja. Tetap tenang. Terima kasih.
Tiga puluh satu./ Berapa?/ Tiga puluh satu.
Baik, kami ada sekitar 40 orang dalam bis.
Baik, bagus.
Kau tahu, ini penting kita bisa memahami satu sama lain, Jack.
ESU dan HNT telah bersiaga.
Blok ini telah ditutup, Jack. Ini daerah tertutup.
Jadi mari kita selesaikan ini dan semua orang bisa pulang ke rumah. Mengerti?
Itu saja yang kami lakukan. Kita akhiri, dengan baik dan tenang.
Jack?
Jack? Kau telah melangkah sejauh ini, sobat.
Tetap bicara...
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Hai, bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana kabarmu?
Namaku Eddie. Hai, bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Siapa namamu?
Christina./ Christina.
Nama yang bagus. Berapa umurmu, Christina?
Tujuh./ Tujuh tahun.
Resep kue strawberi... Aku tahu aku punya. Biar kulihat.
Di mana resep strawberiku? Kita lihat.
Resep kue malaikat di sini.
Ini dia, resep kue strawberi.
Kau lihat di bagian atas?
Aku bisa menaruh baling-baling di atasnya.
Kau tahu, seperti baling-baling Cina?
Aku bisa membuatnya.
Kapan ulang tahunmu?
22 September./ Oh, itu sebentar lagi.
Akan berusia 8 tahun, bukan? Itu akan jadi hari yang menyenangkan untukmu.
Kapan ulang tahunmu?
Sebenarnya, hari ini.
Ya./ Selamat ulang tahun untukmu.
Dan, ya, setiap hari adalah ulang tahun setiap orang.
Beginilah prinsip pada tokoku:
"Setiap hari adalah ulang tahun," kau tahu.
AKu tak tahu ulang tahunku akan menjadi seperti ini, tapi...
Ya, aku senang, kau tahu, di sini, masih hidup, kau tahu.
Di sini, Jack./ Ya, Sheehan.
Komisaris, tuan.
Sheehan?/ Di sini.
Baik. Ini yang kuinginkan.
Aku ingin kau menyambungkanku dengan Asisten Jaksa MacDonald...
...seorang stenografer dan seseorang dari televisi.
Seseorang yang kukenal.
Aku ingin mereka datang ke bis dan merekam kesaksian yang tersumpah.
Saat aku mendapat yang kuinginkan, aku akan menyuruh semuanya keluar. Dengan selamat.
Itu permintaan yang sulit. Aku butuh waktu.../ Lakukan saja. Aku sedang tak senang. Mengerti?
Datangkan mereka kemari dalam 15 menit...
...atau aku akan menembak para penumpang ini...
...dan melemparkan mereka keluar pintu./ Jack, tetap tenang. Mengerti?
Jangan lakukan tindakan gegabah. Hal ini dapat berakhir tanpa pertumpahan darah.
Mengerti? Kita dapat.../ Lima belas menit.
Jack? Jack?
Dia menutupnya.
Baik, semuanya berdiri.
Jack, apa yang kau lakukan?/ Mengeluarkan mereka dari bis ini.
Tapi kau baru saja menelepon. Kau meminta Jaksa Wilayah. Mereka akan datang.
Semuanya akan datang./ Takkan ada yang datang. Mengerti?
Apa maksudmu, takkan ada yang datang?
Mereka akan menghancurkan bis ini dalam lima menit.
Mereka akan membunuhku, membunuhmu.../ Jack, bagaimana dengan kesaksiannya?
Kita di sini. Kita bisa pergi. Kita bisa mengakhirinya.
Kita bisa bersaksi./ Takkan ada yang bersaksi.
Semuanya berakhir, Eddie.
Kita kalah, nak.
Hei, Ray./ Frank.
Kau?
Kalian akan masuk?
Komisaris belum memberikan lampu hijau.
Aku tak perlu mengingatkanmu dia telah menembak dua anggota kita.
Itu sudah cukup.
Kita punya 40 orang sipil dalam bis. Keluarkan mereka.
Aku tak ingin ada yang terluka, termasuk anggota kita.
Takkan ada yang terluka, komisaris. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka bergerak./ Ayo bergerak.
Tahan tembakan. Diulangi, tahan tembakan./ Mendekat ke bis. Ayo.
Hei. Apa...?
Bob.
Saat kau keluar...
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Mereka akan membawamu ke area utama. Itu akan sangat sibuk.
Tapi semua orang di luar sana.../ Dengarkan aku, dengarkan aku.
Setelah kau berada di luar perimeter itu, kau bisa menghilang.
Bagaimana jika mereka...?/ Tetap berjalan. Terus saja berjalan.
Kemari. Kau tampak keren.
Hei, kemeja abu-abu.
Kau dapat kemeja abu-abu.
Mengerti? Tangan di atas kepala. Jangan lihat ke belakang.
Tangan di atas kepala, kalian akan baik-baik saja. Kalian akan baik-baik saja.
Selanjutnya. Maaf.
Ayo, ayo, cepat!
Apa yang dia lakukan?/ Bagaimana aku bisa tahu?
Akan kuberitahu kau jika aku tahu./ Kau jangan...
Akan kuberitahu kau jika aku tahu. Menyingkir dariku!
Kaller, tolong bantu aku membawa mereka!
Bobby? Di sini. Di sini.
Itu dia. Itu dia./ Hei, bung!
Bukan dia./ Lepaskan dia.
Orang itu, dia mengganti pakaiannya. Bukan aku./ Apa?
Dia mengenakan kemeja abu-abu./ Kemeja abu-abu.
Kami hitung jumlahnya 31./ Berarti masih ada delapan orang dalam bis.
Tidak, aku orang terakhir yang keluar dari bis.
Satu-satunya orang yang tinggal dalam bis adalah orang yang punya pistol itu.
Kalau begitu, lakukan!/ Ayo, ayo.
Bawa orang-orangmu kesana. Ayo./ Ayo, ayo.
Mosley masih di dalam bis. Anak itu berada di sekitar sini. Kami sudah periksa...
Bobby, aku tak perduli apa yang kau periksa.
Periksa lagi, sekarang. Sana. Kalian, kesana.
Ini Detektif Jack Mosley. Nomor lencana #227.
Kupikir ini merupakan keinginan terakhirku dan pembuktian atas janjiku.
Jangan tembak!
Tahan tembakan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Siapa itu?/ Tahan tembakan!
Tahan tembakan!/ Apa ini orang yang ke-32?
Ambil radiomu. Cari tahu siapa dia.
Turunkan senjata kalian, tahan tembakan!
Jangan menembak!
Jangan menembak! Jangan menembak!
Jangan menembak!
Jangan bergerak! Menyingkir dari bis!/ Jangan tembak, tahan tembakan!
Jangan menembak!/ Menyingkir dari bis!
Tahan tembakan.
Jack. Jack, ini aku. Jack Mosley!
Ini aku, Eddie, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, dia dipenjara karena perampokan bersenjata.
Dia berubah. Dia berubah.
Barry White, dia mencuri 300 ban.
Kau bisa bayangkan Barry White mencuri 300 ban? Dia berubah.
Kau katakan...kau katakan orang tak berubah.
Orang berubah./ Eddie.
Apa?/ Kau membunuhku.
Tim tiga, geledah bis. Diulangi, tim tiga, geledah bis.
Tim akan segera masuk.
Pergi dari sana!
Tundukkan kepala! Tutup telingamu dan matamu!
Tahan tembakan./ Ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!/ Tahan tembakan!
Ini mimpi buruk.
Tahan tembakan!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!/ Hati-hati!
Bergerak! Bergerak!/ Kemari.
Tim dua, status?
Teruskan! Ambil! Cepat!
Bisnya kosong.
Mereka melarikan diri dari pintu ini!
Mereka berada di dalam gedung ini! Tutup jalan keluar!
Aman. Bisnya kosong./ Mereka memasuki gedung itu.
Tutup jalan keluar, mulai pencarian.
Ingat, tetap waspada. Dia telah menembak dua polisi. Hati-hati.
Jack, aku harus memberitahumu sesuatu.
Hei, bung. Jack, dengarkan aku, bung.
Jack, aku ingin katakan sesuatu.
Tahan, tahan, tunggu. Aku ingin katakan sesuatu. Ini penting.
Sial. Ayo, jalan.
Oh, sial.
Hei, tuan. Aku polisi. Mengerti? Aku sedang bertugas.
Dengar, aku butuh telepon genggammu sebentar.
Lihat apa yang kau lakukan pada jasku, bung.
Sudah kukatakan kau akan membuatku tertembak.
Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Semua ini berawal saat temanku Maurice datang ke rumah.
Dua hari lalu, Maurice datang ke rumah.
Dia sangat bersemangat.
Dia membawa kotak sepatu.
Dia punya pistol.
Dia mengatakan, "Simpan ini untukku beberapa lama."
Aku seperti, "Aku bebas bersyarat." Dia seperti, "Aku juga."
Keesokan harinya, seseorang menembaknya.
Ada 32 ribu dolar dalam kotak itu.
Itu pertanda, bukan?/ Ya.
Itu pertanda yang besar.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Kau tahu berapa banyak yang kubutuhkan untuk membuka toko rotiku?
Tiga puluh satu ribu dolar.
Jack, aku sangat gugup saat lari dari rumah itu.
Aku pergi ke Port Authority dan kusimpan uangnya dalam loker.
Aku kembali ke rumahku...
...petugas pembebasan bersyaratku ada di sana...
...di rumahku.
Dia memegang pistol Maurice di tangannya.
Dia memandangku seperti, "Cukup, Eddie."
Dia dia bercerita tentang 15 tahun, bung.
Aku merasa sakit.
Lalu Jaksa Wilayah datang ke ruang tahananku...
...dan dia menunjukkan foto polisi itu padaku.
Lalu aku berjumpa denganmu.
Jack, mereka membersihkan lokernya setiap 24 jam.
Aku punya sedikit jadwal, bung.
Pengadilan jam 10:00...
...Port Authority jam 12.
Hei. Hei, lihat aku. Bangun.
Kau takkan mati di depanku, bukan?
Aku tak tahu, aku belum pernah mati.
Tak akan terjadi hari ini.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?/ Lihat. Tertembak di sini. Kupikir menembus kulitnya.
Ya, bawa dia masuk.
Aku tahu kau.
Ayo./ Aku ada di rumahmu.
Kau masuk ke dalam apartemenku?/ Saat mengambil pistolku.
Mulut besar.
Tempat ini menyenangkan, sangat bersih.
Polisi menanyaiku hingga satu jam di rumah sakit.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa kau sedang menjalani pengobatan, mental yang tertekan.
Dan kau tak perduli tentang apapun atau siapapun.
Oh, dia jujur, bicaranya lugas. Itu sangat seksi. Aku suka itu.
Apa yang kau lakukan kali ini, Jack?
Dia menyelamatkan hidupku beberapa kali.
Hei, dia pria yang baik. Kau harus memberikan kesempatan padanya.
Aku tak tahu apa yang telah dilakukannya, tapi kau harus memberinya kesempatan.
Dia butuh seseorang sebagai teman bicara.
Aku takkan berada di sekitar sini.
Eddie, ini adikku, Diane./ Apa?
Dia adikmu?
Oh, bung.
Aku baru saja memberikan harapan untukmu. Keluargamu bahkan tak mirip denganmu.
Aku juga punya saudara perempuan.
Tapi dia tinggal di Seattle.
Seharusnya aku berada di sana dan mulai membuka toko rotiku.
Seharusnya aku pergi kesana dan menjenguknya.
Melihatnya di bis.
Aku bisa menghentikan pendarahannya...
...tapi dia harus mendapat jahitan, harus dibawa ke rumah sakit.
Kami harus berada di gedung pengadilan kurang dari 20 menit.
Kau harus melakukannya.
Kau akan baik-baik saja, Eddie. Ini tak seburuk kelihatannya.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Aku ingin meminta satu hal lagi padamu.
Cuma satu hal kecil.
Hei, benarkah hari ini ulang tahunmu?
Tidak.
Aku mengatakannya demikian karena anak kecil itu, dia tampak ketakutan.
Dia sangat lucu, bung.
Kapan ulang tahunmu?
Aku tak tahu./ Apa maksudmu, kau tak tahu?
Tidak, sejujurnya, aku tak tahu.
Aku tidak...aku besar di panti asuhan. Punya banyak ulang tahun.
Tapi bukankah kau bilang...? Kau punya kakak, bukan? Yang akan kau kunjungi?
Ya, aku baru tahu tentangnya beberapa bulan yang lalu.
Belum pernah berjumpa dengan kakakmu?/ Belum.
Itu sebabnya aku datang ke Seattle untuk menjumpainya.
Aku akan mencari tahu.
Mungkin dia telah berubah seperti Angelina Jolie.
Sial, jika itu benar, kuharap dia bukan kakakku.
Hei, bung, apa yang kau inginkan pada kuemu, bung?
Kau belum mengatakannya. Aku akan kirimkan satu untukmu, bung.
Aku tak menginginkan kue apapun, Eddie./ Sial, Jack, ayolah, bung...
Aku tak bisa memikirkan sesuatu dalam hidupku...
...yang aku inginkan tertulis di kue itu./ Apapun?
Aku bukan orang baik, Eddie.
Aku bukan orang baik.
Ya, aku juga tidak.
Diane./ Frank.
Berikan kuncinya.
Tetap di dalam mobil./ Sedikit menyimpang dari sektormu, bukan?
Menyelamatkan hidup tak mengenal batasan.
Kau harus tahu itu, Frank./ Bagus sekali.
Kau terlihat sedikit putus asa. Tak seperti biasanya.
Buka pintunya.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Maaf, Jack, cuma sampai di sini aku bisa membawamu.
Seperti yang kukatakan, kau tampak baik-baik saja.
Terima kasih, nak.
Baik, ayo.
Tidak, hei, tahan. Tunggu sebentar.
Apa? Menunggu apa?
Ini juga yang terjauh yang bisa kau lakukan.
Ayolah, bung. Aku tidak.../ Dengarkan aku, Eddie.
Apa?/ Dengar.
Orang-orang yang akan kau lawan dalam kesaksian...
...polisi-polisi itu./ Ya?
Aku salah satu dari mereka.
Kau juga akan bersaksi melawanku.
Aku melakukan apa yang mereka lakukan.
Kami sama-sama melakukan pelanggaran.
Aku melakukan hal buruk lainnya saat aku sepertimu.
Aku membiarkan kau melakukan apa yang telah kulakukan.
Betapa aku memiliki keberanian untuk melakukannya enam tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Kau tahu, jika kau tak datang padaku hari ini...
...mungkin aku sudah mati saat ini.
Benar./ Jadi...
Aku memang harus bertemu denganmu.
Itulah tandanya.
Kau menyelamatkan hidupku, nak.
Jaga dirimu, nak.
Terima kasih.
Buatlah kue, Eddie si pembuat kue.
Oh, ya. Kau berikan kuncinya pada sahabatmu.
Minta dia membawa wanita tua itu ke rumah sakit.
Kau tetap berada di perhentian bis dengan gadis itu karena dia adalah impianmu, bukan?
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Benar?/ Ya.
Selamat bersenang-senang di Seattle. Sampaikan salamku pada kakakmu.
Ya.
Antarkan dia ke Port Authority. Pastikan dia mendapatkan bisnya.
Carl, terima kasih./ Tak masalah.
Baik.
Pagi yang berat, bukan?
Di mana saksinya?
Kau sedang mencarinya.
Aku membiarkan anak itu pergi, Frank.
Kau takkan bisa menangkapnya sekarang./ Omong kosong.
Jangan lakukan itu.
Jadi...
...menurutmu apa yang akan kau katakan pada mereka?
Apa kau akan mengatakan semuanya pada mereka?
Apa kau akan mengatakan tentang dirimu juga?
Menurutmu itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Tak ada yang membuatku merasa lebih baik.
Lalu kenapa?
Dengar, Jack, kau dan aku...
...kita melakukan pekerjaan kita dengan banyak cara.
Kau tak pernah mengeluh saat kita menangani kasus-kasus sulit.
Hal itu sama sekali tak mengganggumu hingga...
Dengarkan aku. Mengerti? Dengarkan aku.
Mengerti, Jack? Dengarkan baik-baik.
Apapun yang kau pikir akan kau lakukan di sana...
...hal itu takkan pernah terjadi.
Kau tak akan berhasil.
Itu yang sedang kau pikirkan, Frank?
Kau akan menembakku di sini? Tak ada yang tahu?
Seperti keluarga Ling, bukan?
Mereka tak pernah tahu.
Dia cuma orang tua bodoh yang tak bisa menutup mulutnya.
Baik, jadi kutodongkan pistol ke mulutnya.
Dia terkena serangan jantung, dia meninggal. Lalu bagaimana?/ Lalu bagaimana?
Dengar, jika itu tak sampai membuatnya meninggal, jika dia tak meninggal...
...kau akan mengajakku ke belakang dan berkata, "Pekerjaan yang bagus."
Kerusakan pada jaminan, itu kenyataan dalam pekerjaan ini.
Dia mengambil napas terakhirnya saat kau menyeka sidik jari di ruangan.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia tak bersalah.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia suami seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia ayah seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami! Apa lagi yang harus kami lakukan?
Dia ingin mengungkapkan kebenaran./ Persetan dengan kebenaran!
Baik.
Aku takkan membutuhkannya lagi.
Bobby? Dia sedang menuju ke atas.
Tangkap dia.
Mosley masuk ke dalam gedung! Panggil Asisten Jaksa. Jangan bergerak!
Angkat tangan ke atas!/ Jangan tembak.
Jangan bergerak! Segera berlutut!/ Aku tak bersenjata.
Segera berlutut! Sekarang juga!/ Jangan tembak. Aku tak bersenjata.
Turunkan senjata kalian. Panggilkan Asisten Jaksa MacDonald, hubungi lewat radio.
Tangan ke atas./ Panggilkan Asisten Jaksa MacDonald kemari, sekarang!
Jangan tembak. Jangan tembak aku./ Angkat tanganmu ke atas!
Panggilkan Asisten Jaksa MacDonald untukku.
Jack, ayolah!/ Aku tak mau berdebat denganmu./ Berlutut!
Mosley! Mosley!
Tangan ke atas!
Di mana saksiku? Di mana Edward Bunker?
Dia tak berhasil.
Aku akan menggantikan posisinya.
Turunkan senjata kalian./ Tahan tembakan dan tetap tenang.
Mundur.
Aku punya informasi...
...mengenai sabotase penyelidikan atas saksimu yang menuju kemari.
Tanggal, kasus yang mencakup pemerasan...
...penyiksaan dan kemungkinan pembunuhan...
...melibatkan anggota Kesatuan 14.
Yang bertanggung jawab termasuk Kapten Dan Gruber...
...Detektif Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...diriku...
...dan Detektif Frank Nugent.
Tentang apa semua ini, Mosley? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin catatan kriminal Edward Bunker dihapuskan.
Selesai. Apa lagi?/ Tak ada lagi.
Kau bisa membuktikannya, Mosley?
Ya.
Pistol!
Tahan tembakan. Aku yang menembak.
Kau akan menembakku di sini? Tak ada yang tahu?
Seperti keluarga Ling, bukan?
Mereka tak pernah tahu.
Dia cuma orang tua bodoh yang tak bisa menutup mulutnya.
Baik, jadi kutodongkan pistol ke mulutnya.
Dia terkena serangan jantung, dia meninggal. Lantas kenapa?/ Lantas kenapa?
Lantas kenapa?/ Bagaimana dengan dirinya yang tak bersalah?
Tak bersalah?/ Bagaimana dengan dirinya yang tak layak meninggal?
Dengar, jika itu tak sampai membuatnya meninggal, jika dia tak meninggal...
...kau akan mengajakku ke belakang dan berkata, "Pekerjaan yang bagus."
Kerusakan pada jaminan, itu kenyataan dalam pekerjaan ini.
Dia mengambil napas terakhirnya saat kau menyeka sidik jari di ruangan.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia tak bersalah.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia suami seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami./ Dia ayah seseorang.
Dia akan membongkar kasus kami! Apa lagi yang harus kami lakukan?
Dia ingin mengungkapkan kebenaran./ Persetan dengan kebenaran!
Mari kita datang pada dewan juri.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Baik.
Hei, selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun, Jack.
Selamat datang kembali, Jack.
Apa kau bercanda?/ Dua tahun dengan pena sudah cukup.
Itu kenangan. Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Jack./ Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Tiup lilinnya./ Selamat datang di rumah.
Aku benci ulang tahun, kalian tahu itu, bukan?
Maaf, maaf/ Selamat ulang tahun.
Datang dengan surat ini.
Jack Mosley yang terhormat,
kuharap keadaanmu baik-baik saja dan semuanya berjalan seperti yang diharapkan.
Aku sehat-sehat saja.
Seattle berbeda, dan aku menyukainya.
Aku tak yakin aku bisa menghirup udara bebas sebelum aku kesini. Ini sebuah perjalanan.
Terkadang aku tak bisa mempercayainya. Ini perasaan terindah dalam hidupku.
Aku sangat sibuk, tapi aku tetap senang.
Toko rotinya sudah buka. Tiga tepukan.
Kuletakkan namaku terlebih dahulu sebab aku yang bekerja keras.
Ovennya cukup panas, bung.
Kuharap kau suka kuenya. Apa yang kukatakan padamu?
Itu Eddie./ Jika kau datang kemari, kau sudah punya teman.
Terima kasih telah melakukan hal yang benar, Jack Mosley. Semoga Tuhan memberkatimu.
Tetaplah berhubungan. Salam.
Bagus sekali./ Lanjutkan, sekali lagi. Lihat.
Kalian tahu orang ini...? Aku sedang bicara, ambil sekali lagi.
Selamat ulang tahun, Jack.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] [ resync : by wien24jam ]